Не получается русифицировать.

Home Forums Локализация Интерфейс GIMP Не получается русифицировать.

This topic contains 14 replies, has 4 voices, and was last updated by  baleew 3 years, 11 months ago.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 15 total)
  • Author
    Posts
  • #880

    Znour
    Member

    Win XP SP3. Выбор языка в Региональных стандартах делал. Environment LANG=RU правил.

    Что еще можно попробовать?

    #1551

    Znour
    Member

    Проблема побеждена. На компьютере не было питона. Установка питона с последующей установкой гимпа решило проблему. Странно, что об этом в документации ни слова.

    #1552

    prokoudine
    Keymaster

    Потому что Питон с локалью никак не связан :) У Вас что-то просто совпало.

    #1553

    Znour
    Member

    prokoudine написал:
    Потому что Питон с локалью никак не связан :) У Вас что-то просто совпало.

    1. Есть 2 компа, оба с одной и той же Win XP SP3, русская.
    2. На один из них ставлю ГИМП, стабильная ветка.
    3. Он английский. Не русифицируется. Ничего из документации не помогает.
    4. Удаляется. Ставится альфа. Тоже не русифицируется.
    5. Так, многократные удаления и установки, продолжаются 2 дня.
    6. Для теста ставится на комп №2. ТАм сходу русифицируется.
    7. Вспоминается разница. НА компе №2 есть установленный Питон, на компе №1 – нет.
    8. На комп №1 устанавливается Питон.
    9. Удаляется и ставится Гимп. Из стабильной сборки, которая уже была скачана 2 дня назад, и которая никак не хотела становиться русской. Но теперь на экране русский!

    Не, конечно Вы можете меня уверять, это это звезды вот случайно сложились. Но я, как программист, несколько более приземленно смотрю на жизнь.

    #1554

    prokoudine
    Keymaster

    Я тоже приземлённо смотрю на жизнь, и хотя не программист, всё же хорошо знаю, для чего в GIMP используется Питон :) Подсказываю: для скриптов, не более того :)

    Исправлено в master две недели назад:

    http://git.gnome.org/browse/gimp/commit/?id=c9a9b1211cab22583e08c3119cce3f85a8bf4684

    Никакого Питона.

    #3440

    Anonymous

    У меня тоже не выходить русифицировать. Mac OS Mavericks установлен так как написано на сайте, скачан тоже с этого сайта. В системных настройках на первом месте русский. Ручками в настройках GIMP тоже не получается выставить.

    #3442

    prokoudine
    Keymaster

    Извините за поздний ответ. Файлы локализации пока что отсутствуют в сборке. Постараемся исправить.

    #3444

    prokoudine
    Keymaster

    Появилась пробная сборка с добавленными файлами локализации. Протестируйте, пожалуйста: http://download.gimp.org/pub/gimp/v2.8/osx/experimental/.

    #3445

    baleew
    Participant

    Спасибо! локализация удалась. Есть некоторые замечания, но в целом все нормально. Меню по-русски в норме.
    Еще:
    1. файл грузится с расширением man. Если так и задумано, тогда молчу, но сам файл — *.dmg, только расширение не то.
    2. При изменении локализации в настройках программы, изменения не включаются. Русское меню становится активным только после перезагрузки программы. Может это не существенная проблема, но в моем случае это весьма неудобно и вообще не правильно. Т.е. если вдруг переключить язык меню в процессе рисования, нужно все сохранить, потом перегрузить и вновь открыть.
    Надеюсь это как-то исправят.

    Спасибо разработчикам! Отличная работа.

    #3446

    prokoudine
    Keymaster

    Есть некоторые замечания

    Если можно, то вот здесь бы поподробнее.

    1. файл грузится с расширением man.

    В Chrome под Windows не воспроизводится.

    2. При изменении локализации в настройках программы, изменения не включаются. 2. При изменении локализации в настройках программы, изменения не включаются.

    Именно так это всегда и работало. Поменять это, в принципе, можно, но сейчас есть более важные задачи.

    #3447

    baleew
    Participant

    Вот этот файл (который по ссылке выше) загрузился вот в таком виде: “GIMP-2.8.10-AllLanguages.man”, соответственно не хотел сразу монтироваться. Я заглянул в его кишки, увидел, что он обычный образ и переписал руками ему расширение на dmg, как собственно он и называется здесь: http://download.gimp.org/pub/gimp/v2.8/osx/experimental/GIMP-2.8.10-AllLanguages.dmg. и он нормально встал. Словом кроме этого с образом ни каких проблем.

    Насчет “В Chrome под Windows не воспроизводится” — я не совсем понял.

    по п.2.
    Ну тут я уж не знаю как это всегда работало, GIMPом до сих пор не пользовался, поставил его вот только сегодня на попробовать. Ну и сразу обратил внимание на то, что изменения по локализации вступают в силу только после перезагрузки всей программы. Хотя например темы меняются как и должно т.е. сразу по выбору в настройках. Ну наверное можно это включать сразу после сохранения настроек. Просто в некоторых ситуациях, такое поведение программы может быть крайне раздражительным и даже опасным. Примеров масса.

    Ну конечно же это ни в коем случае не претензии, просто впечатления.
    Да, и для полноты отчета — кое что в русском меню не переведено. Ну это совсем мелочи на общем фоне.

    Спасибо Вам за труд.

    #3448

    prokoudine
    Keymaster

    Насчет «В Chrome под Windows не воспроизводится» — я не совсем понял.

    Я имею в виду, что при скачивании .dmg в Windows расширение образа не меняется на .man. Меню просмотрю и поправлю к следующему релизу :)

    #3449

    baleew
    Participant

    “Я имею в виду, что при скачивании .dmg в Windows расширение образа не меняется на .man”
    теперь совсем не понял.
    к чему мы вообще с Вами говорим о Chrome и тем более о Windows. Если я правильно понимаю, раз уж тут речь про .dmg, то это значит про osx? При чем тут windows или Chrome? Или я что-то не правильно делаю?
    Ну и в общем-то с этой подменой расширения файла я уже разобрался. Ваш сервер отдает в заголовках Content-Type: application/x-troff-man, a мой браузер такой тип понял как файл *.man, потому что он определяет файлы сначала по типу, а только потом по расширению.
    Ну а вообще, лучше бы прописать серверу mime для таких файлов, ибо он так и будет для dmg отдавать заголовок как для текста (видимо это по умолчанию для неизвестного типа файла). Либо что-то вроде Content-Type: application/x-bzip2, либо вообще без этого заголовка пусть клиент сам определяет, но только по расширению.
    Ну это конечно, если Вы собираетесь и впредь ссылать на такие файлы пользователей.

    И еще, насчет локализации. Нельзя ли сделать так, чтоб после установки языка пользователя (если он отличается от языка системы) все файлы локализации писались в /Users/<USERNAME>/Library/Application Support/GIMP/2.8/, и читались бы программой именно оттуда? Если это сильно сложно, то не могли бы Вы выложить куда-то на всеобщее обозрение все *.po файлы.

    Спасибо за тех.поддержку!

    #3450

    prokoudine
    Keymaster

    При чем тут windows или Chrome?

    Я всего лишь объясняю, при каких условиях проблема у меня не воспроизводится.

    Ну а вообще, лучше бы прописать серверу mime для таких файлов

    ОК, разберёмся.

    Нельзя ли сделать так, чтоб после установки языка пользователя (если он отличается от языка системы) все файлы локализации писались в /Users//Library/Application Support/GIMP/2.8/, и читались бы программой именно оттуда?

    Сильно сомневаюсь в том, что это возможно. Приложения читают файлы gettext из системных папок, а не из пользовательских.

    Если это сильно сложно, то не могли бы Вы выложить куда-то на всеобщее обозрение все *.po файлы.

    https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/?h=gimp-2-8

    #3451

    baleew
    Participant

    Вас понял
    Большое спасибо за ссылку и за тех.поддержку.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 15 total)

You must be logged in to reply to this topic.